1 00:03:26,659 --> 00:03:27,659 ¿Qué pasa? 2 00:04:12,830 --> 00:04:14,746 Bájate los pantalones. 3 00:05:07,778 --> 00:05:08,860 Espera, espera. 4 00:07:25,813 --> 00:07:26,813 Ups. 5 00:07:28,612 --> 00:07:30,074 No olvides tus gafas, Sam. 6 00:07:30,075 --> 00:07:31,657 Oh, los tengo. 7 00:07:43,719 --> 00:07:45,551 Hola, ¿hay alguien en casa? 8 00:07:50,577 --> 00:07:52,493 ¿Puedo tener un poco de sal? 9 00:07:54,429 --> 00:07:56,018 Lo siento papá, ¿lo quieres? 10 00:07:56,019 --> 00:07:57,212 Sí, después de ti. 11 00:07:57,213 --> 00:07:58,889 Un segundo. 12 00:07:58,890 --> 00:08:00,444 Gracias. 13 00:08:00,445 --> 00:08:02,765 ¿Cuál de estos apósitos uso? 14 00:08:02,766 --> 00:08:04,354 Bueno, creo que tienes una opción, mamá. 15 00:08:04,355 --> 00:08:06,107 Bueno, este aquí es vinagreta con aceite de oliva, 16 00:08:06,108 --> 00:08:07,163 es realmente bueno. 17 00:08:07,164 --> 00:08:09,368 Pondré este a un lado. 18 00:08:09,369 --> 00:08:10,681 ¿Cuál vas a tomar, Sam? 19 00:08:10,682 --> 00:08:11,707 No sé. 20 00:08:11,732 --> 00:08:13,160 Bueno, aquí Sam, hazlo. 21 00:08:13,185 --> 00:08:14,728 Buena idea. 22 00:08:14,753 --> 00:08:16,418 - Ken. - ¿Mmm? 23 00:08:16,502 --> 00:08:19,478 Ahora escucha, antes de decir nada. 24 00:08:19,479 --> 00:08:20,500 Conozco este trato. 25 00:08:20,501 --> 00:08:22,415 Hay una esquina en el centro. 26 00:08:22,416 --> 00:08:23,888 En una esquina hay lavandería 27 00:08:23,889 --> 00:08:26,488 la otra esquina Stop 'N Go, ambos van a la quiebra. 28 00:08:26,489 --> 00:08:28,206 Ahora está este tercer lugar. 29 00:08:28,207 --> 00:08:29,587 Podríamos retomarlo para una canción. 30 00:08:29,588 --> 00:08:31,584 ¿Por qué querrías conseguir? involucrado en algo asi? 31 00:08:31,585 --> 00:08:32,720 Bien por la inversión, mamá. 32 00:08:32,721 --> 00:08:33,950 Así que es algo práctico. 33 00:08:33,951 --> 00:08:35,757 - No, no para nosotros. - No me interesa nada. 34 00:08:35,758 --> 00:08:39,091 - No, bajamos allí. - Olvídalo, Gary. 35 00:08:39,092 --> 00:08:40,960 Bueno es una oportunidad es lo que estoy diciendo. 36 00:08:40,961 --> 00:08:44,461 - Olvídalo. - Dale un respiro, Susan. 37 00:08:47,077 --> 00:08:48,931 Bueno, ¿has oído lo último? ¿Qué pasa con nuestro estimado congresista? 38 00:08:48,932 --> 00:08:51,532 Bueno, ¿has oído lo último? sobre nuestro estimado congresista? ¡Mamá! 39 00:08:51,556 --> 00:08:53,305 ¿Por qué debería callarme? 40 00:08:54,852 --> 00:08:58,205 no puedo hablar de un negro hombre porque Bernice está aquí? 41 00:08:58,206 --> 00:09:00,736 Sólo finge que no estoy aquí. 42 00:09:00,737 --> 00:09:03,509 Realmente Gary, si alguien siendo racista, lo eres. 43 00:09:03,510 --> 00:09:05,493 Está demandando a las aerolíneas porque dice 44 00:09:05,494 --> 00:09:07,129 se atragantó con puré de patatas 45 00:09:07,130 --> 00:09:09,857 en su vuelo de regreso de Washington. 46 00:09:09,858 --> 00:09:12,732 Pensé que él era el amable de volar en privado. 47 00:09:12,733 --> 00:09:15,263 Dice que le cortaron el cuello. 48 00:09:15,264 --> 00:09:17,108 Las aerolíneas le ofrecieron, oh no lo sé, 49 00:09:17,109 --> 00:09:19,103 vuelos gratis por el resto de su vida. 50 00:09:19,104 --> 00:09:21,019 Pero él está esperando mucho dinero. 51 00:09:21,020 --> 00:09:23,211 ¿Es una cerveza ligera, Ken? Pensé que habías renunciado a esas cosas. 52 00:09:23,212 --> 00:09:25,219 No, no, he perdido algunos kilos. 53 00:09:25,220 --> 00:09:26,884 -Lincoln. - Sí señora. 54 00:09:26,885 --> 00:09:28,562 ¿Irías a buscar mis pastillas fuera de mi bolso? 55 00:09:28,563 --> 00:09:29,827 Está en la habitación de tu padre. 56 00:09:29,828 --> 00:09:31,614 En el capezio beige. 57 00:09:31,615 --> 00:09:34,295 Sé cuál es. 58 00:09:34,296 --> 00:09:35,769 ¿Puedo ser excusado? 59 00:09:35,770 --> 00:09:36,987 No, necesitas esperar al desierto. 60 00:09:36,988 --> 00:09:38,820 No quiero desierto. 61 00:10:58,767 --> 00:11:02,098 Hombre, no puedo creer Estoy comiendo esta mierda. 62 00:11:02,099 --> 00:11:03,943 ¿Crees que me pasa algo? 63 00:11:03,944 --> 00:11:06,264 Comes demasiado. 64 00:11:06,265 --> 00:11:10,203 A la mierda amigo, todos En mi familia se come demasiado. 65 00:11:10,204 --> 00:11:11,550 ¿Qué puedo hacer al respecto? 66 00:11:11,551 --> 00:11:13,592 Podrías comer menos. 67 00:11:13,593 --> 00:11:14,775 Toma, ¿quieres uno? 68 00:11:14,776 --> 00:11:16,440 - No. - Vamos, cómelo. 69 00:11:16,441 --> 00:11:18,106 - ¡Detener! - Lo quieres. 70 00:11:18,107 --> 00:11:20,509 - Me vas a destrozar. - Mónica. 71 00:11:20,510 --> 00:11:22,029 ¿Qué tipo es? 72 00:11:22,030 --> 00:11:23,529 Bueno, chocolate 73 00:11:25,581 --> 00:11:27,497 glaseado con gelatina y miel. 74 00:11:30,200 --> 00:11:32,699 Vale, quiero uno glaseado con miel. 75 00:11:34,889 --> 00:11:35,889 Gracias. 76 00:11:47,256 --> 00:11:49,325 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy tocando la bocina. 77 00:11:49,326 --> 00:11:51,646 Saldré del auto, imbécil. 78 00:11:51,647 --> 00:11:55,478 Creo que mi madre crió criminales o algo asi? 79 00:12:00,528 --> 00:12:02,199 ¿Está todo bien? 80 00:12:02,200 --> 00:12:03,200 Sí. 81 00:12:05,706 --> 00:12:07,422 ¿Estás enojado conmigo? 82 00:12:07,423 --> 00:12:09,911 No, ¿debería serlo? 83 00:12:11,078 --> 00:12:14,328 No, ciertamente no quiero que lo seas. 84 00:12:15,930 --> 00:12:16,930 Bien. 85 00:12:25,269 --> 00:12:27,030 Hola Danny, ¿puedes llevarnos a Taco Bell? 86 00:12:27,031 --> 00:12:28,584 Aún no hemos comido nada. 87 00:12:28,585 --> 00:12:29,767 No lo sé, ¿qué gano yo con esto? 88 00:12:29,768 --> 00:12:31,737 - ¿Burrito de frijoles? - Tienes un trato. 89 00:12:31,738 --> 00:12:36,000 ¿Quién tomó el dinero? ¿fuera de la mesa de la cocina? 90 00:12:36,001 --> 00:12:38,171 - No sé. -¡Jackie! 91 00:12:38,172 --> 00:12:40,096 No toqué tu bolso Mamá, lo prometo. 92 00:12:40,097 --> 00:12:42,011 - ¿Y quién lo hizo? - No sé. 93 00:12:42,012 --> 00:12:44,378 Oye mira, tú eres el que no tiene trabajo, y eres tú el que no tiene dinero. 94 00:12:44,379 --> 00:12:46,212 Tengo dinero, Tina. 95 00:12:46,213 --> 00:12:48,462 ¡Oh, sí, estoy seguro de que sí! 96 00:12:50,043 --> 00:12:52,770 Pregúntamelo la próxima vez, ¿vale? 97 00:12:52,771 --> 00:12:53,771 Está bien. 98 00:12:54,651 --> 00:12:57,458 Pero realmente me estás cabreando, mamá. 99 00:12:57,459 --> 00:12:59,164 ¡Qué bueno verte, Danny! 100 00:12:59,165 --> 00:13:00,347 Nos vemos, señora Clifton. 101 00:13:00,348 --> 00:13:01,612 Ven a verme de nuevo alguna vez. 102 00:13:01,613 --> 00:13:02,828 Está bien. 103 00:13:02,829 --> 00:13:03,829 Está bien. ¡Mamá! 104 00:13:04,596 --> 00:13:06,871 quiero hablar de esto cuando llegue a casa, ¿vale? 105 00:13:06,872 --> 00:13:09,069 Porque no soy la persona que Sacó los 20 dólares de su billetera. 106 00:13:09,070 --> 00:13:11,715 Entonces ¿cómo supiste cómo? ¡Cuánto dinero fue, perra! 107 00:13:11,740 --> 00:13:15,056 - ¡Que te jodan, Tina! - Vamos, vámonos juntos. 108 00:13:15,057 --> 00:13:16,323 No viajaré con ella. 109 00:13:16,324 --> 00:13:18,156 - ¿Sabes conducir? - Sí, puedo conducir. 110 00:13:18,157 --> 00:13:19,177 Sí, ella es una niña muy grande. 111 00:13:19,178 --> 00:13:20,558 Ella acaba de obtener sus permisos de aprendizaje. 112 00:13:20,559 --> 00:13:22,392 - Como sea, Tina. - ¿Qué se supone que debo hacer? 113 00:13:22,393 --> 00:13:23,773 Sólo ven conmigo, por favor. 114 00:13:23,774 --> 00:13:25,523 Muy bien chicos. 115 00:13:26,791 --> 00:13:28,833 - ¿Cuál es tu puto problema? - ¿Cuál es tu puto problema? 116 00:13:28,834 --> 00:13:31,274 No lo sé, no tienes para quejarse de cada persona. 117 00:13:32,629 --> 00:13:36,045 Vamos, intentemos divertirnos un poco. 118 00:14:22,638 --> 00:14:24,435 Necesito dos formularios. 119 00:14:24,436 --> 00:14:25,608 no tengo nada mas, 120 00:14:25,609 --> 00:14:27,278 y esto siempre ha estado bien antes. 121 00:14:27,279 --> 00:14:30,099 Bueno necesito dos validos Identificaciones, una con foto. 122 00:14:30,100 --> 00:14:32,095 Todo el mundo debe tenerlo. 123 00:14:32,096 --> 00:14:34,389 - No puedo entrar. - ¿Por qué no? 124 00:14:34,390 --> 00:14:37,723 No lo sé. simplemente no me deja entrar. 125 00:14:37,724 --> 00:14:39,023 Qué estúpido. 126 00:14:39,024 --> 00:14:42,523 No importa, no te preocupes por eso. 127 00:14:44,409 --> 00:14:45,909 ¡Maldito gilipollas! 128 00:15:03,047 --> 00:15:04,358 Saca las semillas, Tina. 129 00:15:04,383 --> 00:15:06,541 Hombre, esto te drogará tanto. 130 00:15:06,579 --> 00:15:08,496 Me han drogado todo... 131 00:15:19,927 --> 00:15:21,853 ¿Qué están haciendo aquí? 132 00:15:21,931 --> 00:15:24,450 ¿Qué parece que estamos haciendo? 133 00:15:24,755 --> 00:15:26,831 ¿Puedo tener algunos? 134 00:15:26,832 --> 00:15:28,304 ¡No! 135 00:15:28,305 --> 00:15:29,804 ¿Cuántos años tiene? 136 00:15:36,348 --> 00:15:38,014 ¡Consigue el tuyo, hombre! 137 00:15:39,412 --> 00:15:40,966 ¡Hola, Tina! 138 00:15:42,672 --> 00:15:44,613 - ¡Ey! - ¿Qué? 139 00:15:46,421 --> 00:15:47,975 ¿Qué? 140 00:15:47,976 --> 00:15:49,647 Oye, no creo que este teléfono funcione. 141 00:15:49,648 --> 00:15:51,399 ¿Dejaste el número? 142 00:15:51,400 --> 00:15:52,408 Sí, dejé el número. 143 00:15:52,409 --> 00:15:53,963 ¿Qué pasa si vuelve a llamar? y no funciona? 144 00:15:53,964 --> 00:15:55,380 ¡Usa ese! 145 00:15:56,089 --> 00:15:57,144 ¿Cuál otro? 146 00:15:57,145 --> 00:15:58,951 ¡El otro teléfono, idiota! 147 00:15:58,952 --> 00:16:01,290 El de Jefferson. 148 00:16:01,291 --> 00:16:02,955 Aquí tienes una cuarta parte. ¿Crees que debería hacerlo? 149 00:16:02,956 --> 00:16:05,435 Sí, si quieres ir a la casa de Ted. 150 00:16:06,034 --> 00:16:07,034 ¡Apresúrate! 151 00:16:11,049 --> 00:16:12,510 ¿Hay fiesta? 152 00:16:12,511 --> 00:16:15,540 Es lo que estamos tratando de descubrir. 153 00:16:15,541 --> 00:16:18,856 ¿No puedes hacer estallar un ¿caballito o algo así? 154 00:16:18,857 --> 00:16:20,134 ¿Es una fiesta? 155 00:16:20,135 --> 00:16:21,635 ¿Eres un raver? 156 00:16:23,838 --> 00:16:26,076 ¿Cómo te llamas? 157 00:16:26,077 --> 00:16:27,077 Miguel. 158 00:16:27,827 --> 00:16:28,993 Soy Lincoln. 159 00:16:32,487 --> 00:16:34,320 Aquí tienes Miguel. 160 00:16:37,065 --> 00:16:38,561 Tina, ¿qué estás haciendo? 161 00:16:38,562 --> 00:16:40,058 - Preguntó, está bien. - No me importa, 162 00:16:40,059 --> 00:16:40,891 eso está jodido. 163 00:16:40,892 --> 00:16:44,450 Oh si, como tu no fumaba marihuana a los 12. 164 00:16:44,451 --> 00:16:45,411 Oye hombre, vámonos. 165 00:16:45,412 --> 00:16:46,526 ¿Qué dijo? 166 00:16:46,527 --> 00:16:48,301 Oh hombre, dijo que podíamos ven y pasa el rato 167 00:16:48,302 --> 00:16:49,649 y ver qué está pasando pero suena como 168 00:16:49,650 --> 00:16:51,010 ha estado despierto durante como cuatro días 169 00:16:51,011 --> 00:16:52,678 Y ya sabes, deberíamos irnos ahora. 170 00:16:52,679 --> 00:16:54,613 Muy bien, vámonos. 171 00:16:54,614 --> 00:16:57,323 Oh hombre, eso es lo peor. marihuana alguna vez me has hecho fumar 172 00:16:57,324 --> 00:16:58,908 en mi maldita vida. 173 00:17:01,328 --> 00:17:02,732 Oye, ¿qué estás haciendo con nuestro auto? 174 00:17:02,733 --> 00:17:03,893 Oye, ¿qué estás haciendo con nuestro auto? Dame esas llaves, hombre. 175 00:17:03,917 --> 00:17:06,331 Oye, dame esas llaves. 176 00:17:06,332 --> 00:17:08,729 Déjalo en paz, Danny. 177 00:17:08,730 --> 00:17:09,810 Déjalo en paz, Danny. Dios. 178 00:17:14,835 --> 00:17:19,198 - Oye, vámonos de aquí. - ¿Dónde carajo está...? 179 00:17:19,223 --> 00:17:20,223 Vamos. 180 00:18:04,306 --> 00:18:06,066 ¿Que quieres uno? 181 00:18:06,067 --> 00:18:08,149 Sí, cambio de opinión. 182 00:18:38,531 --> 00:18:39,758 No importaba si eran blancos o negros, 183 00:18:39,759 --> 00:18:41,658 si retrocedieran hacia el auto, ¿Ves lo que estoy diciendo? 184 00:18:41,659 --> 00:18:42,707 Como si fuera a suceder. 185 00:18:42,708 --> 00:18:44,483 Quiero decir que sí, dispararon. 186 00:18:44,484 --> 00:18:46,191 pero sería diferente si estaban caminando hacia abajo 187 00:18:46,192 --> 00:18:48,526 la calle y simplemente se abalanzaron sobre él. ¿Ves lo que estoy diciendo? 188 00:18:48,527 --> 00:18:50,942 Que son, no lo sé, no creo 189 00:18:50,943 --> 00:18:52,904 Está muy desproporcionado, pero. 190 00:18:52,905 --> 00:18:54,251 Está desproporcionado. 191 00:18:54,252 --> 00:18:55,252 Sí. 192 00:18:56,111 --> 00:18:57,592 No sé. 193 00:18:57,858 --> 00:19:00,060 Pero han estado diciendo eso 194 00:19:00,061 --> 00:19:02,765 un gran grupo de personas negras en nuestra escuela están enojados. 195 00:19:02,766 --> 00:19:05,674 Había como, en el noticias, ¿viste las noticias? 196 00:19:05,675 --> 00:19:09,358 Hay como miles sobre ellos en el campus. 197 00:19:27,919 --> 00:19:29,251 Eso estuvo bien. 198 00:19:41,658 --> 00:19:42,890 ¡Oye, cuidado! 199 00:19:42,930 --> 00:19:45,420 Me voy a correr por todos lados ¡Toda la maldita habitación! 200 00:19:57,594 --> 00:19:58,796 ¡Quítate eso! 201 00:19:59,984 --> 00:20:02,179 Ya conoces a K.C. y la Banda del Sol? 202 00:20:10,834 --> 00:20:12,416 ¿Importó? 203 00:20:12,441 --> 00:20:13,769 ¿Funcionó? 204 00:20:13,909 --> 00:20:16,056 No, creemos que es sólo para... 205 00:20:16,930 --> 00:20:18,811 No, obviamente es sólo para jugar. 206 00:20:18,812 --> 00:20:20,733 Todo es grueso o delgado, tiene deditos 207 00:20:20,734 --> 00:20:22,066 en eso y esas cosas. 208 00:20:23,203 --> 00:20:26,070 Y luego todo es delgado, como sólo la punta brilla. 209 00:20:26,071 --> 00:20:27,793 ¿Quién querría un consolador fluorescente? 210 00:20:29,395 --> 00:20:31,769 Leemos las instrucciones, las seguimos, y no brillaba. 211 00:20:31,770 --> 00:20:34,089 Tienes una muy polla iluminadora. 212 00:20:35,494 --> 00:20:36,720 No, eso es... 213 00:20:38,029 --> 00:20:39,945 ¿Qué es eso, Sr. Happy? 214 00:20:42,047 --> 00:20:43,047 Cuidado. 215 00:20:45,904 --> 00:20:47,851 - Hola. - Ey. 216 00:20:48,987 --> 00:20:51,569 No sabía dónde estabas. 217 00:20:53,418 --> 00:20:54,418 Mierda. 218 00:20:55,741 --> 00:20:58,942 Pensé que estabas con Jackie y Tina. 219 00:20:58,943 --> 00:21:00,636 A veces estás tan lleno de mierda. 220 00:21:00,637 --> 00:21:02,237 A veces estás tan lleno de mierda. Lo sé. 221 00:21:04,148 --> 00:21:05,980 Entonces ¿por qué lo haces? 222 00:21:06,859 --> 00:21:09,440 No lo sé, porque es divertido. 223 00:21:10,874 --> 00:21:12,374 Vamos, vámonos. 224 00:21:16,399 --> 00:21:20,390 Oye, oye, ¿podrías por favor? consigue el culo de tu país 225 00:21:20,391 --> 00:21:21,807 fuera de mis plantas. 226 00:21:23,341 --> 00:21:24,687 Tienes que tener cuidado con lo que haces allí. 227 00:21:24,688 --> 00:21:27,396 los estás aplastando, los estás destrozando. 228 00:21:27,397 --> 00:21:29,477 Crees que estoy gorda. 229 00:21:29,478 --> 00:21:33,655 Sí hombre, creo que eres un cerdo grande y gordo. 230 00:21:33,656 --> 00:21:35,739 No te pongas tan a la defensiva. 231 00:21:37,180 --> 00:21:38,180 Buenas noches. 232 00:21:39,062 --> 00:21:42,544 - ¿Tina? - No me metas en este tipo. 233 00:21:42,545 --> 00:21:43,772 Adiós. 234 00:21:43,773 --> 00:21:45,040 Hasta luego, amigo. 235 00:21:45,041 --> 00:21:47,255 Hombre, ¿qué tengo que hacer? ¿Adónde van a ir? 236 00:21:47,256 --> 00:21:48,506 No sé. 237 00:21:49,926 --> 00:21:51,686 ¿A dónde van? ¿No quieres salir? 238 00:21:51,687 --> 00:21:54,262 - Sí, no lo hago. - ¿Ella me quiere? 239 00:21:54,263 --> 00:21:55,503 No así. 240 00:21:55,504 --> 00:21:56,571 ¿Cómo me quieres? 241 00:21:56,572 --> 00:21:58,821 Sólo ven y sube al auto. 242 00:22:02,822 --> 00:22:04,557 ¿Me vas a dejar aquí? 243 00:22:04,582 --> 00:22:07,398 Puedes quedarte aquí si quieres, no me importa. 244 00:22:07,423 --> 00:22:09,840 Tengo muchas toallas limpias. 245 00:22:17,850 --> 00:22:19,664 No me mires así. 246 00:22:19,665 --> 00:22:21,374 No te voy a mirar. 247 00:22:21,375 --> 00:22:23,135 Sí lo estabas. 248 00:22:23,136 --> 00:22:24,885 No lo estaba intentando. 249 00:22:27,766 --> 00:22:29,515 ¿Qué estás haciendo? 250 00:22:43,304 --> 00:22:44,605 ¿Qué estás haciendo? 251 00:22:44,606 --> 00:22:46,310 Dime que me amas. 252 00:22:46,311 --> 00:22:47,363 Me estás lastimando. 253 00:22:47,364 --> 00:22:49,354 No te estoy lastimando, dile Yo no puedes vivir sin mí. 254 00:22:49,355 --> 00:22:51,940 No pares, Lincoln. 255 00:22:51,941 --> 00:22:54,468 ¿Qué sucede contigo? 256 00:22:54,469 --> 00:22:56,800 Lo siento, solo estaba jugando. 257 00:22:59,505 --> 00:23:01,227 No fue mi intención. 258 00:23:01,228 --> 00:23:03,310 ¿Entonces qué quisiste decir? 259 00:23:05,115 --> 00:23:06,364 No sé. 260 00:23:07,356 --> 00:23:09,521 Sólo estaba bromeando. 261 00:23:11,071 --> 00:23:12,654 Quiero que te vayas. 262 00:23:18,385 --> 00:23:19,802 ¿Qué puedo decir? 263 00:23:20,656 --> 00:23:22,740 No puedes decir nada. 264 00:23:24,173 --> 00:23:26,739 Me voy a dormir, ¿vale? 265 00:23:26,764 --> 00:23:28,346 No seas una perra. 266 00:24:13,644 --> 00:24:15,136 ¿Cómo estás, chico? 267 00:24:15,137 --> 00:24:16,152 Está bien. 268 00:24:16,153 --> 00:24:18,069 ¿Te diviertes esta noche? 269 00:25:20,048 --> 00:25:21,828 Bonita noche, ¿eh? 270 00:25:21,829 --> 00:25:22,829 Sí. 271 00:25:25,621 --> 00:25:27,038 ¿Hace mucho que estás aquí? 272 00:25:28,455 --> 00:25:29,871 Sí, demasiado tiempo. 273 00:25:33,318 --> 00:25:36,525 ¿Qué tienes planeado para la noche? 274 00:25:36,526 --> 00:25:38,246 ¿Qué tienes planeado para la noche? Nada. 275 00:25:43,890 --> 00:25:47,388 ¿Quieres volver a mi hotel? 276 00:25:52,008 --> 00:25:53,008 Está bien. 277 00:25:56,202 --> 00:25:58,040 Vale, ¿te digo qué? 278 00:25:58,041 --> 00:26:01,505 ¿Por qué no bajas y te subes a tu auto? 279 00:26:01,506 --> 00:26:04,514 Te espero y puedes seguirme. 280 00:26:04,515 --> 00:26:06,315 Te espero y puedes seguirme. Bueno. 281 00:28:13,232 --> 00:28:14,232 Ponerse de pie. 282 00:28:15,397 --> 00:28:16,979 ¿Qué quieres decir? 283 00:28:18,862 --> 00:28:21,111 Sólo quiero mirarte. 284 00:28:34,469 --> 00:28:35,635 Ve para allá. 285 00:28:37,724 --> 00:28:40,723 Párese allí al lado del espejo. 286 00:28:54,829 --> 00:28:57,162 Levanta los brazos así. 287 00:28:58,085 --> 00:28:59,584 Haz algunos músculos. 288 00:29:00,440 --> 00:29:02,631 No tengo ningún músculo. 289 00:29:03,561 --> 00:29:04,644 Sí, lo haces. 290 00:29:06,223 --> 00:29:08,486 Mira eso. Sigan así. 291 00:29:10,417 --> 00:29:11,417 Bien. 292 00:29:15,204 --> 00:29:16,204 Giro de vuelta. 293 00:29:30,331 --> 00:29:31,331 Hasta el final. 294 00:29:39,830 --> 00:29:41,412 Oye, ¿cómo estás? 295 00:29:43,295 --> 00:29:44,295 Está bien. 296 00:29:46,724 --> 00:29:48,307 ¿Te gusta eso? 297 00:29:51,320 --> 00:29:53,569 ¿Te gusta ser el hijo de papá? 298 00:29:57,562 --> 00:29:58,894 Sí, supongo. 299 00:30:00,013 --> 00:30:01,013 ¿Lo adivinas? 300 00:30:05,184 --> 00:30:06,524 Sí. 301 00:30:06,525 --> 00:30:08,357 ¿Pero no estás seguro? 302 00:30:10,373 --> 00:30:12,705 ¿Qué más te gusta hacer? 303 00:30:16,654 --> 00:30:18,395 ¿Te gusta eso? 304 00:30:18,396 --> 00:30:20,479 ¿Qué te gusta hacer? 305 00:30:21,518 --> 00:30:23,434 Quiero que me pegues. 306 00:30:27,972 --> 00:30:28,972 Pégame. 307 00:30:31,188 --> 00:30:32,687 ¿Te gusta ese chico? 308 00:30:44,171 --> 00:30:47,463 Pensé que te gustaba ser el hijo de papá. 309 00:30:47,464 --> 00:30:48,464 No. 310 00:31:19,519 --> 00:31:21,269 ¿Qué estás haciendo? 311 00:31:22,602 --> 00:31:24,601 Ponerme la ropa. 312 00:31:28,194 --> 00:31:31,859 ¿Entonces eso es todo? ¿Se acabó? 313 00:31:31,860 --> 00:31:34,186 ¿Simplemente te vas a ir? 314 00:31:34,187 --> 00:31:35,187 Sí. 315 00:31:41,561 --> 00:31:42,379 ¿Quieres sólo un mamada o algo así? 316 00:31:42,380 --> 00:31:44,140 ¿Solo quieres un golpe? ¿trabajo o algo así? No. 317 00:31:49,410 --> 00:31:50,410 Lo siento. 318 00:31:51,595 --> 00:31:52,595 Lo lamento. 319 00:31:53,989 --> 00:31:55,738 No tienes que ir. 320 00:32:01,072 --> 00:32:03,638 Mira, te diré una cosa. 321 00:32:04,099 --> 00:32:06,875 Estaré de vuelta en Memphis en unas dos semanas. 322 00:32:06,876 --> 00:32:09,843 Esta es la habitación en la que siempre me quedo. 323 00:32:09,844 --> 00:32:12,543 ¿Por qué no te doy el número? 324 00:32:12,544 --> 00:32:15,339 y si quieres puedes llamarme, 325 00:32:15,340 --> 00:32:17,852 Podemos reunirnos y hacer algo. 326 00:32:17,896 --> 00:32:18,896 Seguro. 327 00:32:20,299 --> 00:32:22,232 Quiero decir, podemos reunirnos y haz lo que quieras. 328 00:32:22,233 --> 00:32:23,324 No tenemos que... 329 00:32:23,325 --> 00:32:25,157 Creo que debería irme. 330 00:32:29,527 --> 00:32:30,905 Gracias. 331 00:32:30,930 --> 00:32:32,263 Me gustaría eso. 332 00:32:38,261 --> 00:32:40,261 Te gustó por un tiempo. 333 00:32:43,800 --> 00:32:47,017 Cuídate, eres un buen niño. 334 00:32:47,042 --> 00:32:48,803 Sí, tú también. 335 00:32:48,927 --> 00:32:53,597 Oye, ¿vas a dar? ¿Un beso antes de irte? 336 00:32:57,967 --> 00:32:59,133 No dolerá. 337 00:33:11,351 --> 00:33:12,351 Allá. 338 00:33:13,036 --> 00:33:14,203 Eso es mejor. 339 00:33:15,162 --> 00:33:16,162 Gracias. 340 00:33:16,948 --> 00:33:17,949 Gracias. 341 00:34:31,304 --> 00:34:33,387 Hola chico, ¿cómo estás? 342 00:34:34,771 --> 00:34:35,771 Bien. 343 00:34:36,819 --> 00:34:39,116 No me recuerdas, ¿verdad? 344 00:34:39,117 --> 00:34:41,261 Te recuerdo. 345 00:34:41,262 --> 00:34:43,808 ¿Por qué no te detienes y hablas conmigo? 346 00:34:43,809 --> 00:34:46,725 Sólo voy a ver algunas películas. 347 00:34:50,549 --> 00:34:51,798 ¿A donde vaya? 348 00:34:59,129 --> 00:35:00,299 Eres tan lindo. 349 00:35:00,300 --> 00:35:01,300 Eres tan lindo. ¿Soy lindo? 350 00:35:06,079 --> 00:35:08,433 Me gustan esos, muy geniales. 351 00:35:08,434 --> 00:35:09,621 ¿Estas cosas? 352 00:35:09,622 --> 00:35:12,165 - Hoyuelos. - Dible. 353 00:35:12,208 --> 00:35:13,374 No, hoyuelos. 354 00:35:14,506 --> 00:35:16,482 - Hoyuelo. - Sí. 355 00:35:19,024 --> 00:35:20,290 Eres sexy. 356 00:35:20,291 --> 00:35:21,291 Eres sexy. ¿Sexy? 357 00:35:22,586 --> 00:35:24,418 Sí, lo sabes. 358 00:35:27,700 --> 00:35:28,700 ¿Eres gay? 359 00:35:29,690 --> 00:35:31,126 ¿Por qué te importa? 360 00:35:31,127 --> 00:35:32,524 ¿Para mí? 361 00:35:32,525 --> 00:35:33,711 No me importa. 362 00:35:33,712 --> 00:35:35,461 Me gustan los chicos heterosexuales. 363 00:35:37,331 --> 00:35:38,997 ¿Tienes novia? 364 00:35:40,204 --> 00:35:41,907 No sé. ¿Eres gay? 365 00:35:41,953 --> 00:35:43,036 Sí, lo soy. 366 00:35:49,569 --> 00:35:51,466 ¿Entonces te gustan estos lugares? 367 00:35:52,100 --> 00:35:53,402 ¿Vienes aquí mucho? 368 00:35:53,496 --> 00:35:54,913 Sí, alguna vez. 369 00:35:56,212 --> 00:35:57,638 Tres veces por semana. 370 00:35:57,663 --> 00:35:58,910 ¿Tres veces por semana? 371 00:35:58,935 --> 00:35:59,935 Sí. 372 00:36:01,077 --> 00:36:02,473 ¿Y tú? 373 00:36:02,474 --> 00:36:03,974 No importa. 374 00:36:14,233 --> 00:36:16,817 Sé que estarás aquí esta noche. 375 00:36:16,818 --> 00:36:18,941 ¿Cómo sabes eso? 376 00:36:18,942 --> 00:36:20,417 ¿Sabes por qué vengo aquí? 377 00:36:20,418 --> 00:36:21,718 Yo te espero. 378 00:36:21,719 --> 00:36:24,094 Sé que vienes aquí esta noche. 379 00:36:24,095 --> 00:36:25,357 ¿Cómo sabes eso? 380 00:36:25,358 --> 00:36:27,463 Vengo aquí y te espero. 381 00:36:27,464 --> 00:36:30,930 Realmente me gustas pero yo Quiero tomarme un tiempo contigo. 382 00:36:30,931 --> 00:36:32,116 Lo que sea. 383 00:36:32,117 --> 00:36:34,606 - ¿Quieres fiesta esta noche? - ¿Contigo? 384 00:36:34,607 --> 00:36:36,349 ¿Quién crees? 385 00:36:36,350 --> 00:36:38,945 - ¿Qué? - ¿Quién crees? 386 00:36:38,946 --> 00:36:41,656 ¿Por qué no quieres mirarme? 387 00:36:41,681 --> 00:36:45,599 Llevo mucho tiempo aquí. Aquí sólo hay gente mayor. 388 00:36:45,775 --> 00:36:48,357 Para ti, eh, no lo creo. 389 00:36:48,686 --> 00:36:50,121 Vamos a tu casa. 390 00:36:50,122 --> 00:36:52,036 - No me parece. - ¿Por qué no? 391 00:36:52,037 --> 00:36:53,089 Porque yo lo dije. 392 00:36:53,090 --> 00:36:57,397 Hablamos, vamos a algún lado, este plan es bueno. 393 00:36:57,398 --> 00:36:58,719 ¿A dónde quieres ir? 394 00:36:58,720 --> 00:36:59,945 No me importa. 395 00:36:59,946 --> 00:37:02,113 No puedo quedarme más aquí. 396 00:37:04,778 --> 00:37:06,559 Estás tan mojado. 397 00:37:06,584 --> 00:37:07,584 ¿Estás caliente? 398 00:37:09,269 --> 00:37:11,548 Mi padre tiene un barco. 399 00:37:12,258 --> 00:37:14,244 ¿Te gusta el agua? 400 00:37:14,245 --> 00:37:15,245 ¿Te gusta el agua? Seguro. 401 00:37:16,296 --> 00:37:17,904 Podríamos ir allí. 402 00:37:17,929 --> 00:37:19,154 Compramos un poco de cerveza. 403 00:37:19,179 --> 00:37:21,362 ¿Y después de eso, eh? 404 00:37:21,469 --> 00:37:23,778 - No sé. - No importa. 405 00:37:26,066 --> 00:37:27,648 Podríamos hacer eso. 406 00:37:29,413 --> 00:37:30,580 Eres tan lindo. 407 00:38:34,537 --> 00:38:36,652 ¿Por qué vas tan rápido, eh? 408 00:38:45,115 --> 00:38:46,614 Este es un bonito barco. 409 00:38:47,624 --> 00:38:48,707 ¿Qué pasa aquí? 410 00:38:50,079 --> 00:38:51,245 Sólo una baraja. 411 00:38:53,124 --> 00:38:56,622 Esto es realmente lindo, realmente lindo. 412 00:39:00,112 --> 00:39:01,202 ¿Quieres otro? 413 00:39:01,203 --> 00:39:02,203 Seguro. 414 00:39:06,375 --> 00:39:09,456 Chico, me gustas chico, ¿lo sabías? 415 00:39:14,474 --> 00:39:16,056 Cómo te extraño muchacho. 416 00:39:17,474 --> 00:39:18,950 ¿Qué quieres decir? 417 00:39:18,975 --> 00:39:21,386 Cómo volvimos a extrañar. 418 00:39:21,502 --> 00:39:24,546 No creo que eso haya sucedido, cuando te extraño la última vez. 419 00:39:24,547 --> 00:39:27,378 Quería hacerlo, pero no lo creo. 420 00:39:28,434 --> 00:39:31,133 ¿Por qué no hablaste conmigo después de eso? 421 00:39:31,134 --> 00:39:34,600 No sé. 422 00:39:34,601 --> 00:39:35,959 Siempre es así. 423 00:39:35,960 --> 00:39:38,161 Siempre es así después. 424 00:39:38,162 --> 00:39:40,976 Como por qué no quiero tener relaciones sexuales con personas. 425 00:39:40,977 --> 00:39:44,615 tengo sexo con chico y no me quieren. 426 00:39:44,616 --> 00:39:47,946 Pero si hablo con el chico primero, les gusto, me aman. 427 00:39:47,947 --> 00:39:50,863 Así es todo el tiempo. 428 00:39:55,321 --> 00:39:57,177 ¿Quieres amarme? 429 00:39:57,178 --> 00:39:58,498 ¿Eh? 430 00:39:58,499 --> 00:40:00,853 ¿Quieres amarme? 431 00:40:00,854 --> 00:40:02,116 ¿Quiero amarte? 432 00:40:02,117 --> 00:40:03,117 Ajá. 433 00:40:06,658 --> 00:40:08,724 ¿Sabías que amo? 434 00:40:08,725 --> 00:40:10,174 No me digas esa mierda. 435 00:40:10,175 --> 00:40:11,575 No me digas esa mierda. Pero lo hago. 436 00:40:12,362 --> 00:40:13,971 No me amas. 437 00:40:13,972 --> 00:40:15,297 Ni siquiera me conoces. 438 00:40:15,322 --> 00:40:17,601 Pero lo hago. Yo te amo. 439 00:40:17,685 --> 00:40:19,791 Te lo digo la primera vez que te vi. 440 00:40:19,792 --> 00:40:23,458 Y voy a casa y pienso sobre ti toda la noche. 441 00:40:25,587 --> 00:40:27,578 Está bien, olvídalo. 442 00:40:27,579 --> 00:40:28,579 Olvídalo. 443 00:40:29,283 --> 00:40:30,948 ¿Por qué tienes tanta prisa? 444 00:40:30,949 --> 00:40:32,415 Olvídalo, cualquier cosa. 445 00:40:32,416 --> 00:40:33,890 Vayamos a alguna parte. 446 00:40:33,891 --> 00:40:36,557 Llevamos este barco a alguna parte. 447 00:40:37,491 --> 00:40:38,830 ¿Qué quieres decir? 448 00:40:38,831 --> 00:40:40,783 En el barco salimos a alguna parte 449 00:40:40,784 --> 00:40:43,043 hablamos, bebemos un poco más cervezas, di algo, 450 00:40:43,044 --> 00:40:44,127 volvemos a casa. 451 00:40:46,779 --> 00:40:48,558 - No podemos hacer eso. - ¿Por qué no? 452 00:40:48,559 --> 00:40:50,529 Simplemente no creo que pueda. 453 00:40:50,530 --> 00:40:52,312 ¿No lo crees? 454 00:40:52,313 --> 00:40:53,812 Pero tal vez puedas. 455 00:40:55,146 --> 00:40:57,003 No hay motivo, ¿verdad? 456 00:40:57,004 --> 00:40:59,003 Así que vamos, nos divertimos. 457 00:41:01,772 --> 00:41:03,802 - Bueno. - ¿En realidad? 458 00:41:03,827 --> 00:41:05,493 Chico, me gustas chico. 459 00:41:08,034 --> 00:41:10,171 Debería ir a casa y conseguir algunas cosas. 460 00:41:11,558 --> 00:41:13,509 No, vámonos. 461 00:41:13,817 --> 00:41:15,444 Ahora es mejor. 462 00:41:15,445 --> 00:41:17,052 Si vuelves a casa, cambias de opinión. 463 00:41:17,053 --> 00:41:18,277 Ahora es mejor. 464 00:41:18,278 --> 00:41:20,817 Quizás sería una buena idea. 465 00:41:20,818 --> 00:41:22,139 Mala idea. 466 00:41:22,140 --> 00:41:23,996 Eso sería malo. 467 00:41:23,997 --> 00:41:25,992 - ¿Eso crees? - Lo sé. 468 00:41:30,584 --> 00:41:32,574 Eres un buen coqueto. 469 00:41:32,575 --> 00:41:33,877 ¿Soy un buen coqueto? 470 00:41:33,878 --> 00:41:34,141 Me gusta. 471 00:41:34,141 --> 00:41:35,141 Me gusta. Yo también. 472 00:43:51,692 --> 00:43:53,691 Oye chico, ¿dónde has estado? 473 00:43:55,981 --> 00:43:58,871 Estaba esperando que te levantaras. 474 00:43:58,872 --> 00:44:00,371 ¿Qué hora es? 475 00:44:02,454 --> 00:44:04,272 No sé. 476 00:44:04,273 --> 00:44:05,726 Tarde, creo. 477 00:44:05,780 --> 00:44:07,779 He estado despierto por un tiempo. 478 00:44:08,740 --> 00:44:11,573 ¿Quieres que me levante, me extrañaste? 479 00:44:11,599 --> 00:44:15,112 Podrías haberme despertado, muchacho. No me importa. 480 00:44:15,137 --> 00:44:16,636 Lo que quieras. 481 00:44:18,793 --> 00:44:21,282 Parecías muy cansado. 482 00:44:21,775 --> 00:44:24,742 No lo sé, me despierto, sueño. 483 00:44:24,743 --> 00:44:28,381 Soñé que cabalgué hasta el castillo y gano un millon 484 00:44:28,382 --> 00:44:30,489 y tomo a esta chica a Vietnam conmigo. 485 00:44:31,151 --> 00:44:34,533 Entonces la señora del barrio, ella quiere tener sexo conmigo. 486 00:44:36,207 --> 00:44:39,379 esta mujer queria que tenga sexo con ella. 487 00:44:40,763 --> 00:44:42,095 Eso me despierta. 488 00:44:49,782 --> 00:44:52,234 Ella me pidió que entrara a su casa. 489 00:44:52,235 --> 00:44:55,143 y ella me pidió que tomara toda su ropa. 490 00:44:55,144 --> 00:44:57,643 Pero antes de hacerlo, me despierto. 491 00:45:11,383 --> 00:45:13,834 Vienes en el agua, hacerte sentir mejor. 492 00:45:13,835 --> 00:45:15,710 Se siente muy bien. 493 00:45:15,711 --> 00:45:17,013 Esta mañana hacía frío. 494 00:45:17,014 --> 00:45:19,180 Hace mucho calor, perfecto. 495 00:45:32,717 --> 00:45:35,625 si tengo mucho dinero, compro casa aquí, 496 00:45:35,626 --> 00:45:38,599 y voy a Vietnam y yo comprar casa para mi mamá. 497 00:45:38,708 --> 00:45:39,708 Es mi sueño. 498 00:45:39,742 --> 00:45:41,374 Sueñas mucho. 499 00:45:41,375 --> 00:45:42,957 Pero nunca lo haré. 500 00:45:45,570 --> 00:45:46,832 Estoy preocupada por mi papá. 501 00:45:46,833 --> 00:45:48,402 No, no lo hagas. 502 00:45:48,403 --> 00:45:50,949 No pienses en nosotros ni hables de nosotros. 503 00:45:50,950 --> 00:45:52,949 Hago todo por ti. 504 00:45:57,594 --> 00:45:59,260 ¿Puedes darme un abrazo? 505 00:46:00,181 --> 00:46:01,930 Vamos, dame un abrazo. 506 00:46:13,171 --> 00:46:14,471 ¿Estás feliz ahora? 507 00:46:14,472 --> 00:46:15,985 Bueno. 508 00:46:15,986 --> 00:46:18,857 ¿Por qué me mordiste? 509 00:46:18,858 --> 00:46:21,002 Si te lastimo, lo recuerdas. 510 00:46:21,003 --> 00:46:23,242 Quiero que lo recuerdes. 511 00:46:23,243 --> 00:46:26,652 Míralo, este soy yo. Este es Juan. 512 00:46:36,420 --> 00:46:37,855 ¿Sabes cuántos años tengo? 513 00:46:37,856 --> 00:46:38,927 ¿Cuántos años tiene? 514 00:46:38,928 --> 00:46:40,095 Adivina. 515 00:46:40,096 --> 00:46:43,140 No me importa saber sobre eso. 516 00:46:43,141 --> 00:46:45,764 - ¿Cuántos años tiene? - ¿Qué opinas? 517 00:46:45,765 --> 00:46:46,895 No sé. 518 00:46:47,863 --> 00:46:50,566 23, dos? 519 00:46:50,993 --> 00:46:54,285 Oh, creo que soy mayor que tú tal vez 10 años. 520 00:46:54,286 --> 00:46:56,316 Gracias abuelo. 521 00:46:56,317 --> 00:46:57,836 Ah lo siento. 522 00:46:58,270 --> 00:47:00,269 No te enojes conmigo muchacho. 523 00:47:07,193 --> 00:47:08,724 ¿Cuánto tiempo llevas en Estados Unidos? 524 00:47:08,725 --> 00:47:09,807 Tres años. 525 00:47:11,673 --> 00:47:13,243 ¿Extrañas Vietnam? 526 00:47:13,244 --> 00:47:14,411 A veces. 527 00:47:14,412 --> 00:47:15,617 Poco. 528 00:47:15,618 --> 00:47:16,002 Tengo esposa allí. 529 00:47:16,002 --> 00:47:17,002 Tengo esposa allí. ¿Una esposa? 530 00:47:18,702 --> 00:47:21,152 La última vez que voy a casa, nos casamos. 531 00:47:21,153 --> 00:47:23,220 Ella me ama mucho. 532 00:47:23,221 --> 00:47:24,867 Realmente no quiero casarme con ella 533 00:47:24,868 --> 00:47:28,121 pero ella me dice que muere si no me caso con ella. 534 00:47:28,122 --> 00:47:29,596 Y mi madre quiere que lo haga. 535 00:47:29,597 --> 00:47:31,281 Ella sabe que es una buena mujer. 536 00:47:31,282 --> 00:47:32,374 Así lo hago. 537 00:47:32,375 --> 00:47:33,695 ¿Qué le pasó a tu papá? 538 00:47:33,696 --> 00:47:35,036 Mi papá no está casado con ella. 539 00:47:35,037 --> 00:47:38,482 El negro, él vive. con mi mamá por tres años 540 00:47:38,483 --> 00:47:39,707 y luego se fue. 541 00:47:39,708 --> 00:47:40,971 Nunca lo veo. 542 00:47:40,972 --> 00:47:44,610 Primero, hazme muy enojado, quiero matarlo. 543 00:47:44,611 --> 00:47:48,028 Pero ahora que se ha ido, no quiero molestarme. 544 00:47:49,667 --> 00:47:51,166 Mi familia extraña. 545 00:47:52,232 --> 00:47:53,515 No les agrado. 546 00:47:53,516 --> 00:47:56,514 Quizás sepan que soy gay, no lo sé. 547 00:47:58,257 --> 00:48:00,650 No sé si lo harías llamar a mi familia extraña. 548 00:48:00,899 --> 00:48:04,194 Mi papá sólo intentó echar un polvo todo el tiempo. 549 00:48:04,335 --> 00:48:09,945 Entonces mi mamá lo dejó por un fenómeno que conoció. en una clínica de California. 550 00:48:09,946 --> 00:48:11,859 ¿Crees que es tan malo? 551 00:48:11,860 --> 00:48:13,123 No sé. 552 00:48:13,124 --> 00:48:14,636 No suena tan mal. 553 00:48:14,637 --> 00:48:16,225 Pero tienes muchas cosas 554 00:48:16,226 --> 00:48:18,792 bonita casa, barco, familia. 555 00:48:18,793 --> 00:48:20,534 La única manera de conocer un lugar como este 556 00:48:20,535 --> 00:48:23,062 Estar aquí, no en familia, es ser gay. 557 00:48:23,063 --> 00:48:24,958 ¿Qué tiene eso que ver con algo? 558 00:48:24,959 --> 00:48:27,160 ¿Crees que si no soy gay, me conoces? 559 00:48:27,161 --> 00:48:28,461 ¿Estaré aquí? 560 00:48:28,462 --> 00:48:29,879 ¿Quién me lleva aquí? 561 00:48:31,680 --> 00:48:33,235 ¿Eso es malo? ¿Cosas que dices? 562 00:48:34,649 --> 00:48:35,815 No, no lo hago. 563 00:48:38,210 --> 00:48:40,488 Tengo parque en Vietnam. 564 00:48:40,489 --> 00:48:42,211 Salgo con unos niños allí. 565 00:48:42,212 --> 00:48:43,609 No les gusta. 566 00:48:43,610 --> 00:48:46,270 Dicen que soy negro, ellos decir que soy feo y algo así. 567 00:48:46,271 --> 00:48:49,489 Y su mamá dice, no, no. no, no salgas con el, 568 00:48:49,490 --> 00:48:50,490 el es negro. 569 00:48:56,133 --> 00:48:58,215 Debería volver pronto. 570 00:49:15,630 --> 00:49:17,462 Ya te has ido. 571 00:49:20,246 --> 00:49:21,828 Necesitas un poco de cerveza. 572 00:50:33,527 --> 00:50:35,976 ¿Puedo tomar dos cervezas, por favor? 573 00:50:35,977 --> 00:50:37,491 ¿Tienes edad suficiente para comprar? 574 00:50:37,492 --> 00:50:38,492 Sí. 575 00:50:40,177 --> 00:50:41,676 Serían 2,50. 576 00:50:58,650 --> 00:50:59,650 Uno, dos. 577 00:51:00,891 --> 00:51:02,192 Quédese con el cambio. 578 00:51:02,193 --> 00:51:04,360 Conseguimos un gran gasto. 579 00:51:11,845 --> 00:51:14,888 Disculpe, ¿tiene fuegos artificiales? 580 00:51:14,889 --> 00:51:16,746 - ¿Qué? - ¿Tienes fuegos artificiales? 581 00:51:16,747 --> 00:51:17,761 Sí, atrás. 582 00:51:17,762 --> 00:51:20,594 ¿Tienes alguno grande? 583 00:51:20,595 --> 00:51:22,193 No sé cómo lo llamas, 584 00:51:22,194 --> 00:51:25,248 tendrás que buscarlo tú mismo. 585 00:51:25,249 --> 00:51:26,770 Joe, enséñale los fuegos artificiales. 586 00:51:26,771 --> 00:51:27,901 ¿Qué sabes sobre los fuegos artificiales? 587 00:51:27,902 --> 00:51:29,462 ¿Qué sabes sobre los fuegos artificiales? Mucho. 588 00:51:39,758 --> 00:51:41,653 Disfruta tu chocolate, Ámbar. 589 00:51:41,654 --> 00:51:43,736 - Bueno. - Está bien bebé. 590 00:51:49,007 --> 00:51:50,824 Es todo lo que tenemos. 591 00:51:50,825 --> 00:51:52,970 La mayor parte ya ha desaparecido. 592 00:51:52,971 --> 00:51:54,388 Algunas muy buenas. 593 00:51:55,270 --> 00:51:56,852 ¿Cómo puedes saberlo? 594 00:51:58,601 --> 00:51:59,864 ¿Ves lo que quieres? 595 00:51:59,865 --> 00:52:01,365 Sí, algo. 596 00:52:02,354 --> 00:52:03,354 Sostén esto. 597 00:52:05,653 --> 00:52:06,802 ¿Tienes una caja? 598 00:52:06,912 --> 00:52:07,912 Seguro. 599 00:52:09,363 --> 00:52:11,392 ¿Cuanto dinero tienes? 600 00:52:11,393 --> 00:52:15,700 20 dólares pero no quiero gastarlo todo en esta mierda. 601 00:52:15,701 --> 00:52:17,033 Dámelo. 602 00:52:22,748 --> 00:52:23,877 Entonces, ¿de dónde eres? 603 00:52:23,878 --> 00:52:24,918 Entonces, ¿de dónde eres? Menfis. 604 00:52:26,387 --> 00:52:28,473 No, quiero decir, ¿de dónde eres realmente? 605 00:52:28,474 --> 00:52:30,082 ¿Eres de China o algo así? 606 00:52:30,083 --> 00:52:32,743 Sí, soy de China. 607 00:52:32,744 --> 00:52:34,601 Es interesante. 608 00:52:34,602 --> 00:52:36,952 ¿Cómo terminaste aquí? 609 00:52:37,015 --> 00:52:39,428 En una nave espacial, camino a Marte. 610 00:52:40,516 --> 00:52:42,203 ¿Tomar algunas cosas de esto? 611 00:52:42,914 --> 00:52:44,983 Sí, está bien. 612 00:53:08,488 --> 00:53:09,820 Sal de aquí. 613 00:53:24,663 --> 00:53:26,961 Mierda, patéalo. 614 00:53:28,871 --> 00:53:30,076 ¿Qué quieres decir? 615 00:53:30,077 --> 00:53:31,910 Sácalo de aquí. 616 00:53:35,841 --> 00:53:37,923 ¿Qué tenía de malo? 617 00:53:39,766 --> 00:53:41,239 Me vuelves loco. 618 00:53:41,240 --> 00:53:42,240 Basta. 619 00:53:52,612 --> 00:53:54,009 Cuidado, ¿vale? 620 00:53:54,010 --> 00:53:55,426 Ten cuidado. 621 00:54:05,251 --> 00:54:06,251 Vaya. 622 00:54:09,034 --> 00:54:10,034 Mierda. 623 00:54:14,473 --> 00:54:15,473 Vaya. 624 00:54:20,083 --> 00:54:21,614 ¿Cuantos se supone que debe tener? 625 00:54:21,615 --> 00:54:23,222 Dos. 626 00:54:23,223 --> 00:54:24,869 Tres. 627 00:54:24,870 --> 00:54:26,286 Ese se aclaró. 628 00:54:43,960 --> 00:54:46,125 Ustedes, muchachos, no pueden hacer eso aquí. 629 00:54:46,126 --> 00:54:48,097 Tienes que recuperarlos a dondequiera que vengas. 630 00:54:48,098 --> 00:54:49,112 ¿Por qué no? 631 00:54:49,113 --> 00:54:50,261 Es ilegal aquí. 632 00:54:50,262 --> 00:54:51,869 Me vas a meter en problemas. 633 00:54:51,870 --> 00:54:53,305 ¿Puedes llevarme a regresar allí? 634 00:54:53,306 --> 00:54:55,928 entiendes que no puedes hacerlos en todo el condado. 635 00:54:55,929 --> 00:54:57,824 Entiendo todo lo que dijiste. 636 00:54:57,825 --> 00:55:00,162 Oye, vamos, vamos. No partiremos más. 637 00:55:00,163 --> 00:55:02,152 Sólo estoy tratando de decirte la ley. 638 00:55:02,153 --> 00:55:03,359 ¿Eres abogado? 639 00:55:03,360 --> 00:55:06,135 No te veo ningún abogado. 640 00:55:06,136 --> 00:55:09,447 A nadie más le importa entonces ¿por qué? No vivir según la ley, ¿vale? 641 00:55:09,448 --> 00:55:11,555 No estamos haciendo nada. 642 00:55:11,556 --> 00:55:14,313 Bueno, es mejor que nos quedemos aquí ahora. 643 00:55:15,484 --> 00:55:18,066 No tiene sentido ir a ningún lado ahora. 644 00:55:48,723 --> 00:55:50,639 ¿Qué está pasando aquí? 645 00:55:53,548 --> 00:55:54,963 ¿Quiénes son estos niños? 646 00:55:54,964 --> 00:55:57,740 No sé quiénes son. 647 00:55:57,741 --> 00:55:59,885 ¿Tú activaste esos fuegos artificiales? 648 00:55:59,886 --> 00:56:01,247 No señor. 649 00:56:03,277 --> 00:56:05,267 Me gusta eso. 650 00:56:05,268 --> 00:56:08,387 Si no lo hiciste tú, ¿quién lo hizo? 651 00:56:08,388 --> 00:56:10,494 Hombre, sabrás que no hemos tenido No llueve en todo el estado. 652 00:56:10,495 --> 00:56:13,864 de Mississippi durante más de un mes. 653 00:56:13,865 --> 00:56:17,197 Esos campos están secos como el papel. 654 00:56:20,836 --> 00:56:22,692 ¿De dónde vinieron estos fuegos artificiales? 655 00:56:22,693 --> 00:56:23,822 No es mío, Ron. 656 00:56:23,823 --> 00:56:27,239 Seguro que vienen de tu tienda. 657 00:56:30,161 --> 00:56:34,327 Está bien, tendré que preguntar amigos, que vengan conmigo. 658 00:56:39,794 --> 00:56:40,794 ¡Oye, oye! 659 00:56:45,059 --> 00:56:47,860 Vuelve aquí. 660 00:57:13,744 --> 00:57:15,167 ¿Qué estás haciendo? 661 00:57:16,814 --> 00:57:18,564 Loco hijo de puta. 662 00:57:20,375 --> 00:57:21,375 Maldita sea. 663 00:57:35,160 --> 00:57:36,519 Hijo de puta. 664 00:57:36,777 --> 00:57:38,039 ¿Por qué hiciste eso? 665 00:57:38,040 --> 00:57:40,278 ¿Por qué me lo hiciste? ¿Qué sucede contigo? 666 00:57:47,961 --> 00:57:49,196 Dime que eres feliz. 667 00:57:50,878 --> 00:57:51,878 Estás loco. 668 00:57:59,246 --> 00:58:01,912 ¿Me dejas aquí, hijo de puta? 669 01:00:11,014 --> 01:00:13,674 ¿Lo que le pasó? 670 01:00:13,675 --> 01:00:16,756 Pasé la noche en el bosque. 671 01:00:18,021 --> 01:00:19,513 ¿Has hablado con tu papá? 672 01:00:19,514 --> 01:00:20,606 No. 673 01:00:20,607 --> 01:00:22,425 Ha llamado mucho. 674 01:00:22,426 --> 01:00:23,685 ¿No crees que deberías? 675 01:00:23,686 --> 01:00:25,046 ¿No crees que deberías? Lo haré. 676 01:00:25,969 --> 01:00:27,885 Siguió llamando aquí. 677 01:00:29,530 --> 01:00:31,138 ¿Qué le dijiste? 678 01:00:31,139 --> 01:00:34,183 Nada, no sabía que decir. 679 01:00:34,184 --> 01:00:36,806 No sabía dónde estabas. 680 01:00:36,807 --> 01:00:38,056 ¿Dónde estabas? 681 01:00:40,312 --> 01:00:41,978 Fui a todas partes. 682 01:00:43,605 --> 01:00:44,855 Conduciendo por ahí. 683 01:00:45,885 --> 01:00:48,214 Simplemente no podía volver a casa. 684 01:00:48,239 --> 01:00:50,862 ¿Has estado conduciendo desde el viernes? 685 01:00:51,035 --> 01:00:53,201 Es bastante tiempo. 686 01:00:57,814 --> 01:00:59,327 ¿Tomaste más drogas? 687 01:00:59,328 --> 01:01:00,328 No. 688 01:01:04,229 --> 01:01:07,310 No quiero que mis padres te vean. 689 01:01:33,328 --> 01:01:35,186 ¿Puedo acostarme? 690 01:01:35,592 --> 01:01:36,841 No me importa. 691 01:02:01,509 --> 01:02:03,176 Ven aquí conmigo. 692 01:02:04,707 --> 01:02:06,623 Vamos, quiero que lo hagas. 693 01:02:21,898 --> 01:02:24,061 ¿Vendrás a mi casa conmigo? 694 01:02:24,062 --> 01:02:27,049 No quiero que tu papá se enoje conmigo. 695 01:02:27,050 --> 01:02:28,925 Él no lo haría. 696 01:02:28,926 --> 01:02:31,070 Pero él pensará que estaba mintiendo. 697 01:02:31,071 --> 01:02:34,249 No tienes que mentir, tu no tienes que decir nada. 698 01:02:34,250 --> 01:02:36,738 Oh, claro, quédate en silencio. 699 01:02:36,739 --> 01:02:38,822 Eso no es lo que quiero decir. 700 01:02:43,825 --> 01:02:44,825 Te amo. 701 01:02:58,072 --> 01:03:00,024 Sabes que lo hago. 702 01:03:00,025 --> 01:03:02,192 Haré lo que quieras. 703 01:03:03,491 --> 01:03:04,574 No me importa. 704 01:03:10,078 --> 01:03:11,078 ¿Qué? 705 01:03:12,911 --> 01:03:15,579 Estoy feliz de estar contigo. 706 01:03:20,898 --> 01:03:23,979 ¿Tienes ropa que pueda prestarme? 707 01:03:24,823 --> 01:03:25,823 Sí. 708 01:03:35,532 --> 01:03:37,982 Cuando estuve afuera la última vez Esa noche soñé contigo. 709 01:03:37,983 --> 01:03:39,483 ¿Quieres oírlo? 710 01:03:40,779 --> 01:03:42,621 - ¿Eh? - Bueno. 711 01:03:44,380 --> 01:03:48,545 Estaba en mi habitación de casa, excepto que era tu habitación. 712 01:03:49,568 --> 01:03:52,861 Vivías allí en lugar de mí. 713 01:03:52,862 --> 01:03:56,193 Querías que entrara y quítate toda la ropa. 714 01:03:56,194 --> 01:03:59,237 Entré y luego te fuiste. 715 01:03:59,238 --> 01:04:01,488 No pude verte más. 716 01:04:04,870 --> 01:04:07,395 ¿Quieres venir aquí conmigo? 717 01:04:07,396 --> 01:04:09,043 ¿Quieres que lo haga? 718 01:04:09,044 --> 01:04:11,125 Sí, no seas coqueto. 719 01:04:15,157 --> 01:04:16,843 ¿Y si mi madre nos oye? 720 01:04:17,125 --> 01:04:19,124 No te preocupes por ella. 721 01:05:15,299 --> 01:05:17,967 Sólo entra en la maldita casa. 722 01:12:31,634 --> 01:12:34,059 ¿Qué estás haciendo? Me das miedo. 723 01:12:35,780 --> 01:12:38,769 Lo siento, eso es no es lo que quería hacer. 724 01:12:39,571 --> 01:12:41,178 ¿Me veo tan mal? 725 01:12:41,179 --> 01:12:43,513 No, no te ves tan mal pero es tu forma de ver 726 01:12:43,514 --> 01:12:45,183 a mí, no lo sé. 727 01:12:52,321 --> 01:12:55,710 Bueno, solo estaba intentando para armarse de coraje 728 01:12:55,735 --> 01:12:57,631 para venir a saludar. 729 01:12:57,763 --> 01:12:59,095 No estoy sobrio. 730 01:13:01,517 --> 01:13:04,139 ¿Terminaste con eso? 731 01:13:04,774 --> 01:13:06,770 - Sí. - ¿Puedo traerte otro? 732 01:13:07,519 --> 01:13:09,275 Seguro. Si quieres. 733 01:13:10,899 --> 01:13:14,231 Disculpe, ¿puedo traerme dos cervezas, por favor? 734 01:13:17,257 --> 01:13:19,094 ¿Cuál es tu nombre? 735 01:13:19,095 --> 01:13:20,453 John. 736 01:13:20,454 --> 01:13:21,455 Soy Ricky. 737 01:13:22,811 --> 01:13:24,643 - Encantado de conocerlo. - Mismo. 738 01:13:29,818 --> 01:13:30,818 Gracias. 739 01:13:32,308 --> 01:13:33,308 Gracias. 740 01:13:34,855 --> 01:13:37,344 Entonces, ¿cómo has estado esta noche? 741 01:13:37,345 --> 01:13:39,201 Estoy bien ahora mismo. 742 01:13:39,202 --> 01:13:41,652 Estoy aquí hablando contigo. 743 01:13:41,653 --> 01:13:43,681 Todo lo que quiero, lo tengo. 744 01:13:43,682 --> 01:13:45,156 Ningún problema. 745 01:13:45,157 --> 01:13:46,158 Me alegro. 746 01:13:51,209 --> 01:13:53,476 - Eres un buen chico. - ¿Eh? 747 01:13:53,477 --> 01:13:55,343 Eres un buen chico. 748 01:13:55,344 --> 01:13:57,593 Pensé que parecía aterrador. 749 01:13:59,998 --> 01:14:01,262 No sé. 750 01:14:01,263 --> 01:14:03,292 Me gusta la gente que viene a hablar conmigo. 751 01:14:03,293 --> 01:14:07,006 Puedo decirlo. 752 01:14:07,007 --> 01:14:09,667 no me gusta, uno chico viene, me habla, 753 01:14:09,668 --> 01:14:11,659 Me dice que tiene una gran polla. 754 01:14:11,660 --> 01:14:14,244 Dije, ¿qué diablos hablando conmigo de eso? 755 01:14:14,245 --> 01:14:15,374 ¿Así que lo que? 756 01:14:15,375 --> 01:14:17,328 No me importas, eres grande, eres pequeño. 757 01:14:17,329 --> 01:14:19,070 ¿Por qué me cuentas eso? 758 01:14:19,071 --> 01:14:20,602 No me siento bien por eso. 759 01:14:20,603 --> 01:14:22,037 Déjame en paz, ¿vale? 760 01:14:22,038 --> 01:14:24,489 Él simplemente se acercó a ti y dijo hola, ¿tengo una gran polla? 761 01:14:24,490 --> 01:14:26,979 Sí y dije, ¿qué crees que soy? 762 01:14:26,980 --> 01:14:27,345 ¿Encuentro una gran polla? 763 01:14:27,345 --> 01:14:28,345 ¿Encuentro una gran polla? No. 764 01:14:30,116 --> 01:14:33,948 Necesito amante, no lo hago Quiero joder, mierda. 765 01:14:43,225 --> 01:14:45,973 Me vuelves loco, ¿lo sabías? 766 01:14:47,821 --> 01:14:50,808 Oye, vámonos de aquí. 767 01:14:50,809 --> 01:14:53,986 Conozco un lugar donde podemos Ve, compra unas cervezas y habla. 768 01:14:53,987 --> 01:14:55,077 Sal de aquí. 769 01:14:55,078 --> 01:14:56,265 Seguro. 770 01:14:56,266 --> 01:14:58,122 Sí, me gustaría eso. 771 01:14:58,123 --> 01:15:00,122 No me gusta este lugar. 772 01:15:04,328 --> 01:15:05,330 ¿Tienes un auto? 773 01:15:05,331 --> 01:15:06,331 ¿Tienes un auto? Sí. 774 01:15:08,158 --> 01:15:09,657 Bien, ¿estás listo? 775 01:15:38,373 --> 01:15:40,020 Está muy tranquilo aquí afuera. 776 01:15:40,153 --> 01:15:41,587 Es tarde. 777 01:15:41,588 --> 01:15:43,337 No es tan tarde. 778 01:15:51,463 --> 01:15:53,045 ¿A dónde voy? 779 01:15:54,125 --> 01:15:57,769 Te digo, sigue recto. 780 01:16:35,158 --> 01:16:36,940 ¿Cuánto hace que te conozco? 781 01:16:37,276 --> 01:16:39,272 ¿Una hora, dos horas? 782 01:16:39,977 --> 01:16:41,623 Crees que me gustas mucho, ¿verdad? 783 01:16:41,624 --> 01:16:42,982 No sé. 784 01:16:42,983 --> 01:16:45,050 ¿Pero crees que tal vez no estás seguro? 785 01:16:45,051 --> 01:16:46,550 No, no estoy seguro. 786 01:16:48,382 --> 01:16:49,798 Yo solo juego. 787 01:16:51,237 --> 01:16:53,304 Quieres decir que mientes. 788 01:16:53,305 --> 01:16:55,122 No te gusto. 789 01:16:55,123 --> 01:16:57,248 No, no miento. 790 01:16:57,249 --> 01:16:59,661 Pero juego con gente toda mi vida. 791 01:16:59,662 --> 01:17:01,844 Quiero jugar con la gente. 792 01:17:01,845 --> 01:17:05,348 Llamo, abrazo mucho, a todos como tú, 793 01:17:05,349 --> 01:17:07,436 Me quieren, me abrazan. 794 01:17:07,437 --> 01:17:09,294 Así soy yo. 795 01:17:09,295 --> 01:17:11,400 Pero sé que algún día me dolerá mucho. 796 01:17:11,401 --> 01:17:13,850 Si juegas, te lastimarás. 797 01:17:13,851 --> 01:17:15,000 Yo sé eso. 798 01:17:15,001 --> 01:17:17,451 Pero ahora solo juego. 799 01:17:17,452 --> 01:17:18,715 ¿Qué intentas decir? 800 01:17:18,716 --> 01:17:20,916 No hago nada por ti. 801 01:17:20,917 --> 01:17:22,985 Hago algo por mí. 802 01:17:22,986 --> 01:17:25,321 Antes de ser joven, me dolía de amor, 803 01:17:25,322 --> 01:17:27,638 pero ahora aprendo, aprendo mucho. 804 01:17:27,639 --> 01:17:29,132 Me duele mucho. 805 01:17:29,133 --> 01:17:30,779 Pero ahora lo sé mejor. 806 01:17:30,780 --> 01:17:32,540 Hago todo lo que quiero. 807 01:17:32,541 --> 01:17:34,398 No me importa. 808 01:17:34,399 --> 01:17:36,810 No te creo. 809 01:17:36,811 --> 01:17:39,300 No me conoces. 810 01:17:39,301 --> 01:17:42,078 no te conozco básicamente pero no creo 811 01:17:42,079 --> 01:17:45,256 Eres como crees que eres. 812 01:17:45,257 --> 01:17:49,425 Hablo, digo cosas bonitas pero por dentro, 813 01:17:49,450 --> 01:17:51,443 nada, nada. 814 01:17:52,495 --> 01:17:54,850 No sabes cuando digo pero no tengo nada aquí. 815 01:17:54,851 --> 01:17:56,363 Crees que pregunto raro. 816 01:17:56,364 --> 01:17:58,258 Crees que me voy a casa y pensar en ti. 817 01:17:58,259 --> 01:18:02,265 Pero no lo soy, voy a casa y duermo, Nunca más pienso en ti. 818 01:18:04,903 --> 01:18:07,815 tengo la sensación de que No quiero tener sexo conmigo. 819 01:18:07,816 --> 01:18:09,805 Chico, lo siento. 820 01:18:09,806 --> 01:18:11,204 Crees que hablo demasiado. 821 01:18:11,205 --> 01:18:13,536 No, eso no es lo que quiero decir. 822 01:18:15,130 --> 01:18:16,699 Sí lo hiciste. 823 01:18:16,700 --> 01:18:19,016 Sólo quieres tener sexo conmigo, ¿verdad? 824 01:18:19,017 --> 01:18:23,075 No, pero no sería tan malo. 825 01:18:23,076 --> 01:18:25,249 Eso es lo que quieres, lo sé. 826 01:18:25,250 --> 01:18:26,730 Eso es lo que quieres, lo sé. Está bien. 827 01:18:29,931 --> 01:18:31,599 Quítate la camisa. 828 01:18:49,504 --> 01:18:50,504 Ven aquí. 829 01:18:59,297 --> 01:19:00,561 Eres un grandullón. 830 01:19:00,562 --> 01:19:01,747 ¿Te importa eso? 831 01:19:01,748 --> 01:19:03,497 No, eso es bueno.